Una variante textual es cualquier punto entre manuscritos o copias de un texto donde existen diferencias en la redacción, incluyendo orden, omisión, adición de palabras o cambios ortográficos.
Y estas variantes fueron usadas en algunos manuscritos de la Biblia. En este caso, la imagen que vemos nos muestra una variante en forma de adición que se le hizo a un Manuscrito del Siglo IV al Evangelio de Marcos 9:29.
Los Manuscritos más confiables dicen:
Marcos 9:29 “Les dijo: Este género no sale sino con oración.”
Sin embargo, observamos cómo se le ha añadido al texto griego la expresión “kai nesteía” – “y ayuno”.
Ese añadido es precisamente lo que se ve encerrado por un círculo rojo.
En el caso de Mateo 17:21 la cita “Pero este género no sale sino con oración y ayuno”, ni siquiera existe, fue añadida completamente.
Esto se dio porque el ayuno se empezó a ver de una manera distorsionada al que se le atribuía cierto poder para dominar a los espíritus. Al día de hoy muchas personas usan el ayuno creyendo que tiene este tipo de poder, incluso que pueden doblegar la voluntad de Dios obligándolo a hacer algo que no quería, pues mucha gente dice: Si Dios no le ha dado respuesta a su petición, entonces ayune para que la reciba.
La misma Biblia advierte que no debemos añadirle ni quitarle a la Sagrada Escritura.
