En la versión Reina-Valera del 60 encontramos esta traducción del profeta Yirmeyáh (Jeremías):
Jeremías 6:16 Así dijo Jehová: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma. Mas dijeron: No andaremos.
En esta ocasión fijamos nuestra atención en la traducción “sendas antiguas”, que en hebreo es “netivot olam” “
Tal como nos lo presenta la VCX (Versión Contextualizada):
Jeremías 6:16 Así dice YHWH: Deténganse en medio de sus caminos, y observen; y pregunten por las Sendas de Eternidad, y en dónde está el Camino Bueno, para que anden por él, y hallen descanso para sus almas. Pero ellos dijeron: ¡No andaremos en él!
No se trata simplemente de unas “sendas antiguas”, de antaño, de otrora, de las sendas de nuestros antepasados; sino de las “Sendas” de siempre las que han sido desde la eternidad hasta la eternidad, las que siempre han sido y serán, las que eran antes de que todo existiera.